بذارین شما رو .با "ویلا بورل" آشنا کنم
تو دختر فرماندار رو دزدیدی؟
.اون اطلاعاتی داره که بهشون احتیاج دارم
خون آشامایی که دستگیر می کنن رو
.زندانی شون نمی کنن
...می برن مطالعه تون می کنن
.پناه بر الهه
...اینا بچه .خیلی سریع بزرگ میشن -
.یه دانشمنده ."اسمش هست "هیدو تاکاهاشی
بیشتر آدما فکر می کنن اون بود که تونست
.خون واقعی رو سنتز کنه
و تو ازم میخوای که برم و بیارمش؟
از من چی میخوای؟
یه دانشمند هست که می تونه .خونت رو سنتز کنه
خون من واسه این نیست که ببری .سنتزش کنی
دیگه واسم مُرده محسوب میشی ."سوکی استکهاوس"
.مشکلی باهاش ندارم
اگه بتونیم ازشون موقعی که دارن تبدیل به یه گرگنما میشن
واقعاً فیلم بگیریم .کارمون تاریخ ساز میشه
صدامونو ضبط می کردی؟
!ریکی"، نکن"
!"سم" - !هیس -
.صبر کن، صبر کن
.صبر کن .باید کمکش کنیم
.سلام فرماندار - .تو "ویلا"ی منو بردی -
هنوز زنده ست؟ - .همین طوره -
.گرفتمش قربان
.دارن میان
."تارا"
تو اینجا چی کار می کنی؟
اون بهم پیشنهاد داد که .تو شکار "وارلو" کمکم کنه
."گرفتمت "وارلو
تو کی هستی؟
،هر کی که هست .وارلو" نیست"
!"جیسون"
."شب بخیر خون آشام "بیل
.چه سگ بانمکی .مال یکی از دخترامه -
،احتمالاً نشنیدی .من الان بچه دارم
.مبارک باشه .زمان خیلی سریع می گذره
تا چشم به هم بزنی .می بینی از خونه ت رفتن
اونی که بیرون بود "وارلو" بود؟
.نه. یه خون آشام دیگه .نایل" دنبالشه"
.لعنتی! خون ِ خون آشام لازم داریم
.بذارش پایین .بذارش پایین
ببین نبض داره؟
.پاهاشو بگیر
.خیلی ضعیفه
.911 .زنگ می زنم 911
.برادرم بیهوش شده .سرش رو جایی کوبیده
آره، اون خونه زرده .که شرق ِ قبرستونه
.بله خانم
.ما جلو خونه ایم .لطفاً عجله کنین
.همین الان یه آمبولانس لازم داریم
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
تو از کجا درباره ی "وارلو" می دونی؟
تو "لیلیث" رو می شناسی؟
کدوم "لیلیث"؟
اون اولین خون آشامها بود
و باعث نابودی همه ی ما میشه .اگه جلوش رو نگیریم
.ادامه بده - .یه جای انجیل ما اشتباه ترجمه شده -
نوشته «مردم "لیلث" را «به زیر خورشید بردند
باید نوشته می شد «فرزند «لیلیث" را به زیر خورشید برد"
.منظور از فرزند، "وارلو"ئه .فقط اون می تونه "لیلیث" رو بکشه
،اوه کیر توش .چه بوی معرکه ای میدی
!هی، روی جاده - !"ال اِی وی تی اف" -
.خودت رو معرفی کن انسان یا خون آشام؟
!خودت رو معرفی کن - ...اِل اِی وی تی اف" دیگه کدوم گهی" -
.یالا. بریم .افتاد زمین
.آمبولانس تو راهه
.گفتن سرش رو بالا نگه داریم
."سلام "سوک چیو از دست دادم؟
یعنی چی؟ حالت خوبه؟
من فقط کنارش نشستم .و یکهو بیدار شد
فکر کنم فقط یه ضربه مغزی .کوچولو یا همچین چیزی بود
.اوه، خدای من - ."ممنون از کمکت، "بن -
دختره رو گرفتیش؟ - .می گرفتم، اگه غیبت نمی زد -
رفت تو جاده اصلی و "بعدش "دی وی" یا "بی اف
.یا همچین چیزی گرفتش ال اِی وی تی اف" بود؟" -
.خون آشاما منع رفت و آمد دارن
این "سوکی"ـه که دارای قدرت پری هاست
و اونه که لازمه ،ازش محافظت کنیم
.نه برادرش که انسانه
.من فکر می کردم داره می میره
.قسم می خورم
.اشتباه کردم. عذر میخوام
شاید بهتر باشه .تو این کار مزاحمتون نشم
بن"، اصلاً جایی رو داری" که بمونی؟
.اه، تو مهمونسرای "لا کرسنتا" می مونم
لااقل تا وقتی که تصمیم بگیرم .بعدش میخوام کجا برم
.خوشحالم که حال برادرت خوبه
.منم همین طور
.هی، یکی کمه
.اون دختره با موهای ژولی پولی .همگی پخش شین
!"السید"
!اون "اما" رو برد
کی "اما" رو برد؟ - ."مرلات" -
.بوشو تو خونه م حس می کنم - .گه توش -
همون دفه که فرصتشو داشتی .باید "مرلات" رو می کشتی
هی، چه خبر شده؟
.اما" رو بردن" .کار "سم مرلات"ـه
.و اون دختره که فرار کرد هم هست .اونم پشت این قضیه بوده
.بوش توی ماشینشون هست .همین الان ردیابیش کنین
.باید بهش برسیم
.باشه
.حالا تو
.نمی تونم. پام
.فقط 15 متر دیگه .یالا
صدا رو می شنوین؟ .خودتونو بجنبونین دیگه
این دختره اینجا چه غلطی می کنه؟
.بعداً توضیح میدم .باید بریم
.من یکی که منتظر اشاره بودم
."یالا "اما
جینجر"، "نورثمن" رو دوباره" .بیار پای تلفن
.الان میاد پای تلفن، فرماندار
کی می دونست
باز کردن گره ملوانی انقدر سخته؟
.این اکسید نقره ست، خوشگلم
دوستای خون آشامت دیگه .نمی تونن کمکت کنن
!ایست! تکون نخورین
!ایست
.اینجا هیچی نیست - !ساکت میشی؟ -
.لعنت - .قربان -
اثری از دوشیزه "بورل" یا .خون آشاما نیست
.حتماً می دونستن میایم
.به نفعته بهمون بگی کجا رفتن
.دیگه تقریباً دستاش رو باز کرده
.فقط چند ثانیه دیگه
پسر، "اوورلارک" حسابی .ازت خوشش میاد
.ببرینش به اردوگاه
اون هلیکوپترا رو .بفرستین تو هوا
میخوام این شهر !مثل درخت کریسمس روشن شه
.بله قربان - .و حواستون به آسمونم باشه -
شاید لک لکمون .دوباره خواست پرواز کنه
.دوباره احضارش کن
.نزدیکمونه
.بوت تا اینجا میاد
دختره کجاست؟ - .هرگز دستت بهش نمی رسه -
اوه، جدی؟ - ،به عنوان خالقت -
...دستور
اگه نمی خوای به دستورات .خالقت گوش بدی، اشکال نداره
ولی به دستورای من .گوش میدی
دختره کجاست؟ .گاییدمت -
...ولش کن، اون مال ِ - !"خفه شو "پم -
کجاست؟
.شهربازی ِ بعد از بزرگراه
تو هیچ حقی نداشتی .که روش دست بلند کنی
.فردا شب همینجا همدیگه رو می بینیم
.بیشعور
،در همین حال، در افغانستان
یک بمب گذار انتحاری باعث مرگ 20 شهروند شد
...که 5 تن از آنها
چیه؟ - ما صدای فکراتو می شنویم -
."تو ناراحتی به خاطر ِ، اه، "پاتریک
،درسته .من ناراحتم
.من خیلی "پاتریک" رو دوست داشتم
،و وقتی اون رفت .باعث شد خیلی خیلی ناراحت شم
.نه، تو کشتیش
!نخیر - .تو به دوستت شلیک کردی -
.ما رازت رو می دونیم - .مغزش ریخت بیرون -
.تو یه قاتلی
!ساکت! بس کنین
!"آرلین" !نیروی پشتیبان میخوام
.اونا می دونن ...اونا می دونن که
.اوه، خدایا .ام، خیله خب
،دخترا ببینین ،عمو "تری"ِ شما
.قوه تخیل خیلی فعالی داره
و اینکه دور و برش فضولی کنین .بی ادبانه ست
متوجهید؟
.بله خانم
اینجا چه خبره؟
.بیاین، دیگه وقت خوابه
اصلاً نخوابیدین .از وقتی... سه سالتون بود
.بیاین بریم
.من نمی خوام بخوابم - ،خیله خب دخترا -
.بیاین و عمو "تری" رو اذیت نکنین .باشه -
.اونا بچه ن
به هر حال که کسی .حرف اونا رو باور نمی کرد
.ولی خودم که می دونم چی کار کردم
.دیگه نمی تونم تظاهر کنم
.خیله خب، همه برین تو تخت - .ما خسته نیستیم -
خب، یکی باید مراقب شماها باشه
و اون یه نفر .من از آب در اومدم
.این وظیفه مقدس منه
.این چیزی بود که مامانتون گفت
ولی یه راز کوچولو رو .بهتون میگم
خوشحالم که این کار .به من سپرده شد
.می دونیم .صدای مغزت رو می شنویم
،هی، هی، هی .تله پاتی ممنوع
.این کار تو این منطقه غیرقانونیه
.اینو هم کلانتر این ناحیه بهتون میگه
،خیله خب .شبتون بخیر، عزیزای من
.شب بخیر، بابایی
یعنی چی؟
!هی، پرتم کردی پایین
.نکردم .تکونم نخوردم
اوه، خدایا، حس می کنین؟
.دوباره داره اتفاق می افته
...ولی این دفه
!اوه، خدایا
!کیر توش !پستونامو ببینین
.ساکت، بابا صداتو می شنوه
.پستونامو ببینین
.مال من خوشگل تر از مال توئه - .گه بخور -
.حسود - .بس کن -
.خفه شین کی اهمیت میده؟
.من نمی خوام تو تخت بمونم
ممکنه موقعی که بیدار میشیم !سی سالمون باشه
،باید بریم بیرون .حال کنیم و مشروب بخوریم
ولی چطور قراره بدون ماشین یا حتی لباس جایی بریم؟
شما رو نمی دونم، ولی من که .به کمد لباس عمه "آرلین" دستبرد می زنم
فکر کردم گفته بودی .چهار تا «بچه»ی پری داره
.داشت
،ولی بوش رو حس می کنی مگه نه؟
.آره
یه راز دیگه برای اینکه .دکتر "تاکاهاشی" کشف کنه
.البته موقعی که آروم گرفت
!بیاین آبجو بگیریم
چرا توی تخت نیستی؟
.اوه، سلام
سوک"، لازم نیست" .نگران من باشی
هیچ وخ تو زندگیم .اینقد حالم خوب نبود
،239، 238
...241، 240
اگه دلت می خواد می تونی .همونجا وایسی و بشمری
...243
من فقط کنارش نشستم .و یکهو بیدار شد
فکر کنم فقط یه ضربه مغزی .کوچولو بود
تا به حال دیدی خون اینجوری بشه؟
.مادرقحبه
...خیله خب، همگی
.مثل بزرگترا باشین
.باشه - .عادی رفتار کنین -
قیافم خوبه؟
.هی، صبر کن
.بذار من انجامش بدم
.من می تونم خیلی ترغیب کننده باشم - .و خیلی بی ملاحظه -
تو بهم اعتماد نداری؟ - .من به "بیل" اعتماد دارم -
ولی اینم می دونم که الان درونت یه مبارزه
بین "بیل" و "لیلیث" هست و من فقط می خوام .مطمئن شم که "لیلیث" امشب نمی بره
اون دخترا، همون سنی رو دارن .که من موقعی که تبدیلم کردی داشتم
...اگه اتفاقی واسشون بیفته، من
.هرگز خودم رو نمی بخشم
شما دخترا کارت شناسایی دارین؟
.لعنت. خونه جا گذاشتیم
.ولی شک نکن که 21 سالمونه - .27 -
هوم، من بدون کارت شناسایی .نباید بفروشم
ولی می دونین چیه؟ ،یه راهی واسه چک کردن سن هست
از روی یه نشونه هایی که .تو آناتومی بدنه
.می تونم اون پشت نشونتون بدم
.اه، مشکلی نیست .بسپرینش به من
کارت شناسایی منو که دیگه لازم نیست ببینی، درسته؟
.ام، نه
خوبه. حالا فراموش کن .که اصلاً ما رو دیدی
.آره، باشه
.اسم من "جسیکا"ست اسم شما چیه؟
.ام، ما اسم نداریم
.اوه خدای من .چه خفن
منظورم اینه که .من از اینکه اسم دارم متنفرم
می دونین، هی باید بگم «سلام، اسم من "جسیکا"ست»
خیلی کار بی خودیه، نیست؟ .ولی قضیه شما خیلی باحاله
.فکر کنم یه جورایی باحاله
هی، میخواین بیاین خونه ی من؟
.هی، می تونیم اونجا پارتی بگیریم
،قضیه اینه که، ام .تو یه بوهای عجیبی میدی
،تو مثل ما نیستی درسته؟
.اه، نه .نه، نیستم
،راستش ...واقعیت اینه که
.من یه خون آشامم
.لطفاً نترسین
چون من واقعاً مسن هستم .و حسابی می تونم خودمو کنترل کنم
یعنی، من یه عالمه .رفیق پری دارم
فقط خیال کنین ،من یه دختر معمولی ام
،می دونین .که اهل حاله
بیاین دیگه، چی فکر می کنین؟ .حسابی خوش میگذره
.خیله خب، بیاین بریم
،اوه، خدای من .ما چقدر خلافیم
همکارم دکتر "تاکاهاشی" بهتون دستور میده .که وسایل رو کجا بذارین
ممنون که تو این زمان کم .تحویلشون میدین
اون کیه؟ - هی، چند تا دوست تازه پیدا کردم -
.دارم می بینم - .دخترا، اینی که اینجاست "بیل"ـه -
."سلام "بیل .چه ماشین توپی
اون داخل یه ذره .جاتون تنگ میشه
.مجبور میشین بچسبین به هم
...لازم نیست کاری کنیم بابت ِ
فروشنده رو افسون کردی؟ - آره -
.خب، بذار همونجا بمونه
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
می بینی؟ حس خوبی نداره؟
.آره - .آره -
.به صافی ِ باسن ِ نوزاد شده
میخوای حالا تو مال منو بکنی؟
.خیله خب - قبلاً این کارو نکردی، مگه نه؟ -
.اه، نه .نه واقعاً
.فقط آروم باش
.یه جور بکن که انگار مال خودته
.اوه، گه توش
.ببخشید پسر .بریدمت
.اشکال نداره
.مزه ش کن
می خواستی یه چیزی نشونم بدی؟
می خواستم ببینم از چند تا .وسیله تاریخی خوشت میاد یا نه
به نظر من تاریخ .واقعاً سکسیه
اون چیه؟
یه اسباب بازی کوچولوئه که ما خون آشاما
.با همراهمون استفاده می کنیم
،می دونی، بعد از چند صد سال زندگی اینکه هی بخوای
از نیش هات استفاده کنی .خسته کننده میشه
واسه همین گاهی جالبه .که فقط تماشا کنی
اشکالی داره اگه روی تو امتحان کنم؟
.حتماً .به نظر باحال میاد
.اشکالی نداره
.در واقع، خارق العاده ست
...می دونی، ما خون آشاما
.ما موجوداتی از خون هستیم
.خون برای ما همه چیزه
یعنی معاشقه ت اینجوریه؟
.نه دقیقاً
حالا، ازت میخوام بری .و خواهرات رو ببینی
...ولی من فکر کردم - .هر چیزی به وقتش -
.نمی خوای پارتی رو از دست بدی
.برو
[به زبان ژاپنی]
.من خوبم
اینجا چه خبره؟
.همه چیز طبق رضایت شماست وسایل براتون آشنان، درسته؟
.تمام وسایل آزمایشگاه خون واقعی مون
بله. و هر چیز دیگه ای .که لازم داشته باشید، فقط بخواین
من یکی از تحسین کننده های .بزرگ شما هستم، دکتر
شما به همنوعان من .بی نهایت کمک کردید
و حالا من باید ازتون .یه درخواست دیگه بکنم
،این خون ،برعکس خون انسان عادی
.خصوصیاتی داره که خیلی خاصه
.حتی جادوییه
خصوصیاتی که می تونه .نوع خون آشام ها رو از انقراض نجات بده
ازتون میخوام که رمز ژنی این خون رو بدست بیارید
تا مثل کاری که با خون انسان کردید
.بازتولید و سنتز بشه
از کجا به دست آوردیش؟
.حالا بیاین وارد اون مسائل نشیم
و اگه شکست بخورم؟ - .شکست جزء گزینه ها نیست -
."دوشیزه "بورل
چرا هنوز اینجایی؟
.می دونستم میای
میخواستم باهات صحبت کنم ..برای همین موندم
...پس
.گوشم با شماست
چی می خواستی بهم بگی؟
من از کاری که پدرم می کنه متنفرم
و دونستن اینکه چه قصدی داره
.حالم رو بهم می زنه
.من طرف شما هستم
و همچنین می خواستم بگم که
،قبلاً
..."تو تابوت ِ "جینجر
چرا نذاشتی خونت رو بچشم؟
چرا اونقدر عاجزانه می خواستی بچشیش؟
.فکر کنم حقم باشه
آره؟
این طوره؟
واقعاً می خوای بهم کمک کنی؟
.بله
.همین مناسبه
.اوه خدای من
...فقط واسه اینکه بدونی بگم، من
،من یه باکره م .تا حد زیادی
.این همه جرات
.و این همه کمبود تجربه
چه حسی داری؟
.هیجان زده م
.و می ترسم
.مرگ، پایان نیست
درد داره؟
.نه اونجور که من انجام میدم
...تمام چیزایی که پدرت بهت داد
،بزدلیش
،کوتاه فکریش ...تنفرش
.همه ش از درونت بیرون میره
و درون کالبدت
،من یک هزاره دانایی، افتخار
.و زندگی می کارم
...چرا
چرا منو انتخاب کردی؟
.تو لیاقت داری که یکی از ما باشی
الان میخوام بذارم خونم رو ."بچشی، "ویلا
باشه؟
.اوه خدای من
لعنت. هیشکی به پیامکام .یا هیچیم جوابی نمیده
گوش کن، نمی تونم بذارم .پیامک بدی
باشه؟ ما نمی دونیم .اون تلفن دست کیه
.ولی اونا همنوعان منن
،اونا برادرامن .خواهرامن
همه شون مرده ن، مگه نه؟
.همه شون
.متاسفم که دوستات مردن
.مامانی منم چند روز پیش مُرد
."خبر دارم، "اما
."هی، "نیکول
."نیکول"
عزیزم، کجا داری میری؟ .میرم که از دستم خلاص شی -
اگه باهاتون باشم .فقط سرعتتونو پایین میارم
خب، فکر کردی تا کجا می تونی بری؟
.گرگنماها بهترین ردیاب ها هستن
هنوز دو مایل نرفته .تیکه پاره ت می کنن
."تو زن باهوشی هستی "نیکول .احمق نباش
مردن ِ تو دوستات رو برنمی گردونه .و خودتم می دونی
سمی"، یه دکتر باید" .به پاش برسه
،شاید 100 مایل دورتر ...بتونیم یه دکتر پیدا کنیم
ما»یی در کار نیست، خیله خب؟» .این خرابکاری مربوط به منه
تو همین الانشم بیشتر از چیزی .که ازت خواستم کمک کردی
،پس ماشینم رو بردار .از اینجا برو
.حواستم جمع بمونه
دارم بهت میگم برو. تفنگ "اسمیت و .وسون"ـی که تو دفترمه رو بردار
.پشت ِ شومینه قایمش کردم
مطمئنی چیز دیگه ای احتیاج نداری؟
.نه، ممنونم ."حالا برو دیگه، "لافایت
،حالا برو .از اینجا لش ببر
هی، بدون یه ماشین چطور قراره فرار کنیم؟
داری چه غلطی می کنی؟
.حملت می کنم
اون سوالایی که درباره ی ...تغییر شکل دهنده ها داشتی رو یادته
و اینکه چطور انجامش میدیم؟ .آهان -
.اینم از جوابت
!گه توش
."سوکی" .سلام
.بذار یه پیرهن بپوشم
.اشکالی نداره .اونا رو من چسبوندم روت، یادته که
.خیله خب
چی کار می تونم واست بکنم؟
خب، فقط می خواستم بابت طرز ِ .صحبت "نایل" باهات عذرخواهی کنم
اون اهل جنوب یا حتی این قرن نیست
.و گاهی واقعاً رک میشه
.خب، ممنون .بابتش متشکرم
...بعلاوه
نمی خوام "سیدی هاکینز" بازی در بیارم [نام جشنی که دخترها پسرها را دعوت می کنند]
ولی فکر کنم بابت زحمتایی که کشیدی .لااقل یه غذای خونگی حقته
چطوره امشب بیای خونه م و من برات شام بپزم؟
.خیلی خوشحال میشم - .باشه. حدود 7 بیا -
یه ذره وقت واسه خرید لازم دارم
و تو هم یه ذره وقت میخوای .که یه پیرهن بپوشی
.پس شد قرارمون
من که همچین چیزی نگفتم، گفتم؟
شما با سرکار "جیسون .استکهاوس" تماس گرفتید
.پیغام بذارید
.هی "جیسون"، منم
،وقتی بیدار شدی .یه لطفی بهم بکن
امشب واسه "بن" شام می پزم
و امیدوار بودم که شاید تو و "نایل" بتونین برین یه سینما
یا چه می دونم، چیزی
اگه بخواد چیزی بشه .بن" همراهم هست"
ولی خوب میشه که واسه یه شب .بتونم تو خونه به حال خودم باشم
...به هر حال
.خوشحالم که حالت بهتره
.خیله خب، زود حرف می زنیم
.ای بابا
استکهاوس"، اون تلفن کوفتی رو" .وردار دیگه
،خواهش می کنم .کار اورژانسیه
.به همه نیروها احتیاج دارم
چیه؟ - کلانتر، من نمی تونم بدون مشخصات کامل -
.پیغام اشخاص گمشده بفرستم
..."فقط واسه من این کارو بکن، "کِو ،چهار زن سفیدپوست
.حدود120 تا 210 سانتیمتر قد
.حدود 30 تا 130 کیلو
...و حدود 10 سال تا .چه می دونم، 50 ساله
حالا بجنب دیگه، یه بارم که شده .با اون هیکل کیری کار پلیسی بکن
خب، درست همونجور که اون آقاهه .تو ویدیو یادمون داد
نصفی از بچه های گم شده
.با یه فامیل بیرون رفتن
خب، مامانشون که اونا رو نمی خواست !و مطمئنم که خودمم نبودم
چرا از اون روانی بازجویی نمی کنین
که هر وقت یکی از بچه هام سمتش می رفت تیک می گرفت؟
!وای، هوی - "چطور جرات می کنی درباره "تری - اینجوری حرف بزنی؟
خب، از کله سحر .دارم دور شهر می دوئم
.کوفتم پیدا نکردم چه فکری قراره بکنم؟
اونا ماشین رو برداشتن .که برن سوارِی
.همه ی ما از این کارا کردیم .احتمالاً یه جایی دارن خوش میگذرونن
در صورتی که متوجه نشدی، بدون که این روزا بیرون همچین امن نیست
خب، شانس آوردیم که باباشون .کلانتر این ناحیه ست
کل کلانتری رو دست به سینه .در اختیارت داری
فکر نکنم تو این ماجرا .بتونم پلیس باشم
.اونا بچه هامن
.حتی نمی تونم درست فکر کنم
سوک" کجاست؟"
.باید زود می رفت سر کار
جنگجوی زخمیم چطوره؟
چی چیت؟
.اوه، سرم خوبه
.فقط چندان خوب نخوابیدم
چیزی تو ذهنته؟
،حالا درست که شما پری هستی
ولی از اون پری های دگرجنسگرایی دیگه، درسته؟
منظورم اینه که، ازت انتظار میره .بچه ی پری بیاری و اینا
منظورت از این حرفا چیه؟
...تا به حال رویایی داشتی که
زیادم دگرجنسگرایانه نیس؟
میخوای حالا تو مال منو بکنی؟
"اون یارو "بن از اون خوش تیپاست ها؟
!دست خودم نبود
.یهو اتفاق افتاد
مث اون دفه هایی .که خون ِ خون آشام می خوردم
ولی شما پریا، باعث نمیشین .مردم از اون خوابا ببینن
درسته؟
.من که تا به حال نشنیدم
...مگر اینکه
.نه، غیرقابل تصوره
.نه، نه، نه، نه .بریزش بیرون
بگو ببینم چی رو .تصور نمی کنی
فرض کنیم زمانی
یه خون آشام موفق شده باشه یه پری رو
.به همنوعش تبدیل کنه
.یه پری ِ خون آشام
هرگز تصور نمی کردم .چنین ملغمه ای بتونه زندگی کنه
ولی اگه امکانپذیر باشه، فکر کنم .ممکن باشه صاحب قدرت هر دو نژاد بشه
.پری و خون آشام - .خون آشام -
."بن" - .حتماً همینه -
.لابد خونش رو بهم داده
.اون شفام داد
اون یه خون آشامه که .تو روشنایی روز راه میره
.اوه، باید به "سوکی" زنگ بزنیم - .نه، نه -
چی؟
بابابزرگ، تو کسی هستی که اون حقه ی .شاخدار ِ توپ نور رو یادش داد
اگه کسی حق داشته باشه .وارلو" رو بکشه، اونه"
.وارلو" منو هم یتیم کرد"
.من خودم اون کس کش رو میخوام
.آسون بود - .آره -
.دست فرماندار "بورل" درد نکنه
این روزا اگه حرف از خون آشام بشه .دیگه نیاز به مجوز نیست
نمی تونی همین جوری از پشت پنجره منفجرش کنی؟
.اون پیرتر از منه .یه پری و یه خون آشامه
.ما فقط یه فرصت داریم
.داره میره زیر دوش .بزن بریم
!اون رفته
!گاییدمش
."جیسون"
.خوبه
.تو هرگز اینجا نیومدی
.هرگز پیدام نکردی
.این جستجو برات خیلی دردناک بوده
.اون درد رو رها کن
سوکی" درباره ی من می دونه؟"
.نه، ما یکراست اومدیم اینجا
.خوبه
.برو سر کار. کارت رو بکن - .باشه -
.امشب سمت خونه ی "سوکی" نرو
.ما برنامه هایی داریم
بابابزرگ چی؟
،اگه میخوای خداحافظی کنی .الان وقتشه
.باشه
.خداحافظ بابابزرگ
.سعی مون رو کردیم
."جیسون"
زمانی که به ماشین برسی
این بار سنگین .از روی دوشت برداشته میشه
.برو
[کلوئید نقره]
.مال اونه .تازه هم هست
نمی تونه بیشتر از چند ساعت .دور شده باشه
،رد از اینجا میره شمال .سردسته، ولی ضعیف شده
احتمالاً یه توقف کوتاه اینجا داشتن .و دوباره رانندگی کردن
.ادامه بدین، باید برسیم بهشون - ."ریکی" -
.همه رو جمع کن و برگردونشون به مرکز
مطمئن شو همه جا .حسابی تمیز بشه
این یه شوخی کیریه؟ - سردسته ی گله ت کیه؟ -
جکسون" با من میاد شمال" .تا دنبال "مرلات" بریم
همه حالیشون شد وظیفه شون چیه؟
.امیدوارم خبرای خوب باشه
ترکیباتی تو این خون هست
که هرگز تو خون انسان ...ظاهر نمیشن
مقادیر جزیی جیوه، نئون، تیتانیوم .فرانسیوم
از نظر شیمیایی حتی براشون .اسمی ندارم
ولی میشه بین باقی سلول های خونی
.چیزی که شبیه کریستاله دید
.این دقیقاً چیزیه که بهش احتیاج داریم
.متاسفانه، به شدت ناپایداره
نیمه عمرش کمتر از 20 ثانیه ست
.و بعد از یک ساعت چیزی که داریم اینه
.خون عادی انسانی
،خارج از بدن میزبان
.این ترکیبات تقریباً به سرعت نابود میشن
اگه جلو چشمام از هم بپاشه که
.دیگه نمی تونم تولیدش کنم
.بیشتر میارم .طبقه بالا اهداکننده دارم
اهداکننده؟ بالا هم زندانی های بیشتری داری؟
...نه، این
.این شرم آوره
.من تحت این شرایط کار نمی کنم
.اوه، من میرم بیشتر بیارم
و شما تا زمانی که سنتزش نکنی .کار رو متوقف نمی کنی
متوجهی؟
.خیله خب، کافیه
یه مقدار پول اضافه .به خاطر اینکه سریع اومدی
.هزینه ی سختی کار
."تو مرد خوبی هستی، "بیورن
.اوه خدای من
.انگار همه چیز الکتریکیه
خب، دنیایی که تو به عنوان یه انسان می شناختی، یه سر سوزن
.از چیزی که الان احساس می کنی بود
خب، بعدش چی میشه؟
قراره سکس کنیم؟
شکار می کنیم؟
."تو میری خونه، "ویلا
.برو خونه پیش پدرت
بذار ببینه فرزند خودش تبدیل شده به چیزی
.که بیشتر از همه متنفرش می کنه
تو باهام این کارو کردی
که ازش انتقام بگیرِی؟
.تو زندگیم رو گرفتی
همون طور که اون زندگی .خیلی از ما رو گرفت
.اوه خدای من
.اون راست می گفت
!تو یه هیولای کیری هستی !نه
به پدرت ثابت کن .که تو یه هیولا نیستی
کاری کن بفهمه که همه ما .زمانی انسان بودیم
.ما رو نباید شکار کرد
.نه
من بیشتر از 1000 سال ."زندگی کردم، "ویلا بورل
و تو دومین خون آشامی هستی .که تا به حال ساختم
پس می بینی که من .این تصمیم رو سرسری نمی گیرم
.باید تو رو پس بفرستم - .نه -
.به عنوان خالقت، بهت دستور میدم
.برگرد خونه پیش پدرت
بیا، اون ساختمون .به نظر مناسب میاد
واسه چه کاری؟ - باید غذا بخوریم، مگه نه؟ -
فقط آروم باش و سریع تر از .30مایل در ساعت راه نرو
.چیزیمون نمیشه
دور و برت رو نگاه کن .شاید یه ستاره ی 7 پر دیدی
هنوز چند تا فروشنده قاچاقی موندن که زیر زمینی کار می کنن
اونجوری می تونیم یه آدم پیدا کنیم .که رضایتمندانه بهمون خون بده
البته این در صورتیه که هنوز .به تغذیه از انسانها علاقمند باشی
درست شنیدم چی میگی؟
منو بابت دیشب سرزنش می کنی؟
،ببین ،اریک" باهات بدرفتاری کرد"
ولی باید قبول کنی که این .انسان دوستیت خیلی کیریه
.اون دختره طرفدار ماست
.از کاری که باباش می کنه متنفره
من به تخمدانم هم نیست .که دختره از چی متنفره
.این جنگه .ماییم در برابر اونا
.دیگه چی لازمه که تو حالیت شه
.کیر توش .خودت تنهایی برو تغذیه کن
من مجبور نیستم .به این کس شعرا گوش بدم
!خون آشام
!کیر - !سر جات بمون -
،نه قربان .اثری از دخترتون نیست
.ولی چندین خون آشام دستگیر کردیم
.واسم مهم نیست
اونا رو تمام وقت .سر پستای کیریشون نگه دار
می شنوی چی میگم؟ .بله قربان -
.پیداش می کنن
.نمی دونم - .برمی گردوننش -
بیا. بذار حواست رو .از این اوضاع بد پرت کنم
."سارا"
یه چیزی هست که می خوام .راجع بهش باهات صحبت کنم عزیزم
،الان وقت مناسبی نیست ،می دونم
ولی این روزا دیگه .وقت مناسبی پیدا نمیشه
.قربان
.قربان، مورد اضطراریه .باید بیام داخل
.درباره ی دخترتونه چی؟ -
.دخترتون - .بیا داخل ببینم -
قربان، چیزی هست .که باید بدونید
.باید دعوتش می کردیم داخل
.اوه خدایا
،قربان، گوش کنید ...ازتون میخوام برید عقب
.جیمی"، برو بیرون"
.تنهامون بذار
.بیاین بریم
اونا باهات چی کار کردن؟
.عقب بمون
.بابایی
،من الان یه خون آشامم .ولی هنوز خودمم
تو متوجهی، درسته؟
.من هنوز "ویلا"م
.خدایا، یخی
.باید این کار رو تموم کنی بابایی
باید تعقیب ما رو .متوقف کنی
ما؟
منظورت از ما چیه؟
.ما. خون آشاما
،اگه هنوز عاشقم هستی
،اگه اصلاً هیچ علاقه ای بهم داری
.پس سگهات رو جمع کن
تو "ال اِی وی تی اف" رو منحل می کنی
.و اون اردوگاه وحشتناک رو هم می بندی
."به حرفاش گوش نکن "ترومن .این حرفا از زبون شیطانه
!"لعنت خدا، "سارا
.این دخترمه
ویلا"؟"
."باید بفرستیش به اردوگاه "ترومن
عزیزم متاسفم، ولی .باید ازش دست بکشی
."وارلو"
.نمی تونی غیب بشی پیرمرد
.تقریباً تموم خونت رو خشک کردم
...حتی سعی هم نکن
.مبارزه تموم شد
ما همخون نیستیم؟
.چرا، هستیم
من و خانواده م موقعی که هنوز پری بودم
سالها در کنار شما زندگی کردیم
،درست قبل از اینکه به دنیا بیای
.من تبدیل شدم
،تاریکی درون من
هر لحظه ی زندگیم با نورم در جنگه
ولی حتی در تاریک ترین روزم هزاران سال پیش
موقعی که روی خاکستر
مادر و پدر خودم ایستاده بودم
.نمی تونستم کشتن یه بچه رو تحمل کنم
تو از جون من گذشتی؟
.بله، گذشتم
.تا نسل ما ادامه پیدا کنه
،و حالا، همخون من .دوباره از جونت می گذرم
!نه، اونجا نه
!نه
.من 20 سال زنده موندم
مطمئنم یه پادشاه .می تونه بیشتر دووم بیاره
خوابه؟
.آره
خیره کننده ست که چطور بچه ها می تونن موقع خواب
.ذهنشون رو خالی کنن
برای من که یه عالمه .از این مشروبا لازمه
میشه یه قلپ بزنم؟
.خدایا
می تونم صداشون رو بشنوم
.که جیغ می زنن
.دوستام
.من هنوز "لونا" رو می بینم
،سعی می کنم از ذهنم بیرونش کنم
ولی در همون حال هم .نمی خوامم ازش دست بکشم
می دونی چی میگم؟ مردنش رو تماشا کردی؟ -
.تو آغوشم مرد، آره
.یا مسیح
.اصلاً نمی تونم درباره ش فکر نکنم
.خدایا
چقدر عصبانی هستی؟
آخه خیال کرده بودم .آقای متشخصی هستی. فقط همین
فکر می کنی بتونی یه جایی ته دلت من رو ببخشی؟
.خب، فکر کنم بتونی بیای داخل
ولی برای جبران کردنش واسم .باید بیشتر زحمت بکشی
.من از زحمت زیاد ناراحت نمیشم
.کار مرد زحمت کشیدنه
.حتماً گرسنه ای
.بخور
مشکلی هست؟
.نه فقط عاشق بوی غذای خونگی هستم
.این بوی خارق العاده ای میده .واقعاً میگم
تو نمی خوری؟
،اوه، می دونی ،موقعی که مامانم زنده بود
همیشه می گفت از تماشای اینکه دیگران
غذاش رو می خورن .بیشتر از خوردن غذا لذت می بره
تا امشب هیچ وقت .درکش نکرده بودم
.اوه، خوبه
.شرابش هم مناسبشه
حتی نمی دونستم قراره .این جوجه رو سرخ کنی
.واقعاً با هم جورن
...خب
.دیشب درباره ی دوست پسر سابقم پرسیدی
.فکر کنم باید اعتراف کنم
...اون
.اون یه خون آشامه
آره، یه جورایی حدس زده بودم .با توجه به اون همه ناراحتیت
حالا چطور شد به هم زدین؟
اون بهم دروغ گفت .و فریبم داد
صادقانه نگفت کی هست
.یا اینکه چرا میخواد با من باشه
و من هرگز نمی خوام .دوباره همچین احساسی کنم
...سوکی"، اگه این چیزیه که"
،من معمولاً اینقدر روراست نیستم
ولی قبل از اینکه سفره دلم رو
بیشتر از اینی که هست باز کنم
.لازمه ازت یه سوال بپرسم
.هر چی. بگو
توی من
چه چیزی هست
که تو میخوای؟
.قضیه اینه
همه میخوان درک بشن، درسته؟
موقعی که تو من رو ،گوشه ی اون خیابون پیدا کردی
.می دونستم درکم می کنی
می دونستم من درکت می کنم
.و بلافاصله هم دونستمش
به نظرت حرفام دیوونگی میاد؟
اوه، میشه حالا ببریمون خونه؟
مطمئنید نمی خواین یه فیلم ببینین؟
.می تونیم "ویی" بازی کنیم ویی" بازی می کنین؟"
جدی میگم، بابامون از اون .کلانترای مهمه
پس اگه نذاری همه مون بریم .حسابی تو دردسر کیری گنده ای می افتی
ببین، اگه دست خودم بود
همه تونو همین الان می بردم خونه
ولی بابام داره یه چیزای خیلی مهمی رو بررسی می کنه
و همین که کارش تموم شد .شما می تونین برین
.کون لقش
اون به من و خواهرم .اون دستگاهه رو زد
.اون چندشه. ما الان میریم .یالا
.نه، نه، نه، نه .تو رو خدا. تو رو خدا
.صبر کنین. خواهش می کنم .اگه همه تون برین، من می میرم
.اون دیگه مشکل تخمی خودته
!بذار بریم - !یالا -
،نه، خداییش !هیکل کیریتونو ازم دور کنین
.بوی عسل میدی
یه وسیله نقلیه متعلق به "کلانتری ناحیه "رنارد
تمام شب و تمام روز بعد اینجا پارکه
و به فکرت نمی رسه گزارشش کنی؟
.من خودمو وارد گه کاریای پلیسی نمی کنم
این کار خودتون نیس که حواستون به ماشیناتون باشه؟
و صورت هیچ کدوم از کسایی
که دیشب اینجا اومدنو یادت نمیاد؟
.نع، چون مغازه ما حسابی شلوغه
شاید اگه بهم مشخصات بدی .یادم بیاد
،مونث، سفید پوست
.سن بین 10 تا 50 سال
دنبال مظنون می گردی یا همسر آینده؟
.خشونت پلیسی - !خفه -
،حالا گوش کن ببین چی میگم
این همکارم از خروس خون .بیدار بوده
،ولی من .تازه دارم حال میام
،پس کله کیری
فقط بهم یه بهانه بده .تا خودمو روت خالی کنم
.قسم می خورم، چیزی یادم نمیاد
اصلاً خبر ندارم چطور .ماشین پلیستون اومد اینجا
مطمئنی کله کیری؟
!آره
.کار زشتی بود، مرد
.لعنت
.دیگه این آخر ِ پلیس بداخلاقه م بود
.شاید طرف فقط یه احمق باشه
...یا این، یا اینکه
.یه خون آشام افسونش کرده
خون آشاما می تونن پری ها رو بو بکشن؟
.کیر توش آره
پری ها واسه خون آشاما .مث سنبل بو میدن
سوکی" فقط یه ذره پری توشه"
.و واسش خل میشن
...اندی"، چی کار"
چی کار داری می کنی؟
!"اندی"
.اوه خدایا
چی کار کردم؟
حسابی نگران بودم ،تو این کارو بکنی
.ولی خودم کردم
.کار من بود
.فقط بهم بگو نمردن
خواهش می کنم، خواهش می کنم .بهم بگو نمردن
.شام خوشمزه بود .ممنون
.قابلی نداشت
،می دونی ناراحت کننده ست
چون کاش زودتر .وارد زندگی همدیگه می شدیم
یعنی فکر می کنی کاری که کردی این بوده؟
اتفاقی وارد زندگیم شدی؟
نشدم؟
خب، تقریباً از تموم امتحانایی که امشب
جلوت گذاشتم .سربلند بیرون اومدی
اوه، آره؟ حتی نمی دونستم .دارم امتحان میشم
واسه قبول شدن چه جایزه ای بهم میدی؟
...من نگفتم که جا
.خیله خب - هان؟ -
.حالا می تونی از روم بلند شی - چی؟ -
هیکل کیریت رو از روم بلند کن ."وگرنه می میری "وارلو
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head